张即之《李衎墓志铭》高清释文1.0版

张即之《书李衎墓志铭》卷，楷书，29.3×604.5cm，台北故宫博物院藏。此帖完成于淳祐五年（1245），李衎是南宋官吏，张即之受请托写下此卷。

张即之（1186-1266年），字温夫，号樗寮，出生于名门显宦家庭，原籍历阳（今安徽和县）人，出生地为明州鄞县（今浙江宁波）。张氏家族善书，张即之是唐代著名诗人张籍的八世孙，其父为参政知事张孝伯，张孝伯为隆兴元年（1163）进士，有《辇下帖》存世。

李衎（1187-1244年），字仲宾，号息斋道人，晚年号醉车先生，元朝蓟丘（今北京市）人。元仁宗皇庆元年（1312年）任吏部尚书，拜集贤殿大学士、荣禄大夫。晚年以疾辞官，寓居维扬（今江苏扬州），卒年七十五，追封蓟国公，谥文简。

此卷为张氏于淳祐五年（一二四五）以楷书写友人李衎之墓志铭，全文共一千两百余字，内容与行列分布皆与日本藤井有邻馆所藏本相同，两卷卷首均有项元汴千字文第八二六「御」字编号。

此卷书法既非唐楷，又不同于当朝先辈的意趣，而是大胆的突破了传统技法，以情感因素自由表现。点划间有清晰的交待，并且很注意线条粗细，轻重，方圆的比例，所谓“重如崩云，轻如蝉翼”之间的矛盾，作出了非常的夸张和异乎寻常的表现。

图片

图片

图片

图片

图片

图片

古道甄选

【原文】

《宋两广总干李公墓志铭》太中大夫集英殿修撰、知绍兴军府事、充两浙东路安抚使陈显伯题盖；太中大夫、直秘阁、致仕、历阳县开国男、食邑叁百户、赐紫金鱼袋张即之书；朝请郎、主管建康府崇禧观邵明仲撰。余昔隶业上庠，与会稽李君伯嘉游，几十年。暇日相过，或樽酒、觞咏于湖山间。见其丰仪秀整，襟度洒落，倾坐语纚纚，起人意。朋友爱之，簪常盍，袂常属也。洎余叨涖舍级，蒙恩解褐，与之别又十年，而闻伯嘉之疾且死，死生之变，可胜悼哉！

淳祐投闲故里，一日会其犹子于制幕，气貌绝类伯嘉，固已如见元宾矣。退而有携刺字踵门者，曰友龙。友龙，伯嘉子也。其思父不言（下五字残损），其子焉当何如也。既逾年，友龙自越以书来曰：“友龙不孝。先君之殁有年矣。幽堂之铭，未知所託。绪言履行，无以诏后。是吾没吾父也。重不孝。惟先君之知友是望，敢以属吾子。”余惟朋友之谊，虽以文取诋，固不辞也。乃援笔而书之。

君姓李氏，讳衎。伯嘉其字也。世为绍兴上虞人，所居里曰五夫。五夫之李闻于越尚矣。君之曾祖，故资政殿学士赠太傅光，是为庄简公。祖故宣义郎、提举淮南东路茶盐公事孟坚。父故承议郎、通判饶州知言。君生于淳熙丁未，嘉定七年入太学；宝庆登极恩，用广西经略司捧表补将仕郎；二年授迪功郎，监镇江府丹阳县户部凌口酒库；应办永茂陵；循修职郎、绍定四年，辟差充湖广总领所準备差遣；四月循从政郎；六月该寿明庆寿恩；循儒林郎；嘉熙二年，监华州西岳庙；淳祐四年七月二十一日，以疾终于正寝，得年五十有八。娶王氏；子男二：长曰伯鱼，后君一年而卒；次曰友龙。葬以其年九月丙午，塬曰上虞县永丰乡半山。从先兆也。友龙叙其世以告，而行事次焉。余素善君，观其状有可书者。

君幼而颖悟，于书无所不读；读必通伦类、解义理，非徒常儿句读之习而已。甫龆龀已善属文，凡赋诗辄道惊人语。承议公见之，喜而异之，且器许焉，曰：“此子他日必以文为吾家良子弟矣。”少长，习词赋为科举业，试于太学；博士有擅能赋者，一见其文即心赏；寘之选中，每见必以称举；于是衿佩推重，咸谓李君一第何忧哉！会上登大宝、外表胡公槻；适经略广西、期待良厚；貤恩授之、以恩补爵；士论殊不慊。君初不以为轻重也；平生雅好书、家藏比栉；丹鈆点勘、一字不遗；且手编类成秩次，如宋景文公笔记。及钟鼎篆刻，有行于世者。博物好古，虽残碑断碣，諲垒沈鼎，咸能款识。尤善于作字，篆籀隶楷皆有法度。杂之钟王章草，或莫得而辩。时有淮东常平使者，亦以书名。见士丈夫，必曰今作字须李伯嘉也。其心画精妙，掇时清誉如此，未易技小之。君于荣进，虽不介介，而居官必尽其职。惟碎曹猥局，职卑责重。蠹根漏穴，弊弊相仍。自好者掩耳，无能者望洋。君独以官无大小，奋然勇往。而为京口酒官，始之至无盖头。官事卒不办，君一起而新之。轮奂粲粲，课亦以最秩终。剡辟交至，署湖广总所从事。辟词有曰：使之叶劳于支吾调度之时，摅画于讲究渊源之地，必能自见，有补方来。当时咸推使者之知人，且期君必能答于知己。未几以忧去，人共惜之。洎释服，谓将调官。以副诸公翘想，乃决意奉祠。若将卜莬裘而老焉，就其居扁一室为燕坐游息之地。曰清心，客有过者，机语相投，必进之上座，笑谭终日。世所谓荣涂利径，必趍必争者。君固不以冰炭于其中矣。夫士志为世用，故有偶不获。不皇皇以丧其所守，则郁怫愤戾。若不自安者，君所施不满其所蕴。所志不充于所用，而清心考古。怡然自适，非俛仰一世与之沈浮者。呜唿！是宜铭之曰：禾既长亩，必报其丰。木升为材，胡挠而不隆。嗟嗟李君，莫究穷通。瑑以斯文，识其幽宫。

：：暇日（xiá rì）空闲的日子；：：觞咏（shāng yǒng）饮酒赋诗；：：纚纚（lí lí）指的是长而下垂的样子；引申为连绵不断；：：盍（hé）何不；：：踵门（zhǒng mén）指亲自上门 ；：：託（tuō）同“托”；委托，请托；：：循（xún）沿袭；：：塬（yuán）山区的一种台状地形；：：龆龀（tiáo chèn）指孩童、垂髫换齿之时；：：寘（zhì）同“置”，指安排，放置的意思；：：槻（guī）古书上说的一种树，木材可以做弓；：：鈆（qiān）鈆古同'铅'；：：諲（yīn）或为湮；埋没；：：篆籀（zhuàn zhòu）篆文和籀文；籀文，即大篆，出于《史籀篇》；：：蠹（dù）蛀蚀；：：粲粲（càn càn）指鲜明的样子；：：释服（shì fú）脱去朝服；：：莬裘（tù qiú）古邑名。春秋鲁地。在今山东泰安东南楼德镇。后世因称士大夫告老退隐的处所为“菟裘”；：：郁怫（yù fú）同“郁悒”，愁闷不舒畅；：：俛仰（fǔ yǎng）低头抬头；：：瑑（zhuàn）玉器上雕刻的凸起的花纹；  释文 · 欢迎纠正  

余昔隶业上庠，与会稽李君伯嘉游，几十年。暇日相过，或樽酒、觞咏于湖山间。见其丰仪秀整，襟度洒落，倾坐语纚纚，起人意。朋友爱之，簪常盍，袂常属也。洎余叨涖舍级，蒙恩解褐，与之别又十年，而闻伯嘉之疾且死，死生之变，可胜悼哉！

我过去曾在太学学习，与会稽的李伯嘉结下了友谊，几十年来常常见面。空闲的时候，我们便在湖光山色之间举杯吟咏。他的仪容举止端庄优美，襟怀磊落洒脱，他言谈起来，条理清晰，头头是道，能启发人的思考。朋友们都喜爱他，常常互相往来，共同欣赏诗文。后来我得到了朝廷的恩宠，从学生变成了官员，和他分别已有十年之久。现在听说伯嘉已经生病将要离世了，人生无常，可悲可叹！

淳祐投闲故里，一日会其犹子于制幕，气貌绝类伯嘉，固已如见元宾矣。退而有携刺字踵门者，曰友龙。友龙，伯嘉子也。其思父不言（下五字残损），其子焉当何如也。

淳祐年间，我闲居在家乡，有一天在制幕中遇到伯嘉的侄子，他的气度相貌与伯嘉十分相像，我自然感到十分亲近。当他告辞后，有个人拿着名帖来求见，他说他是友龙。友龙就是伯嘉的儿子。他思念父亲却欲言又止，他的儿子又该如何呢？

既逾年，友龙自越以书来曰：“友龙不孝。先君之殁有年矣。幽堂之铭，未知所託。绪言履行，无以诏后。是吾没吾父也。重不孝。惟先君之知友是望，敢以属吾子。”余惟朋友之谊，虽以文取诋，固不辞也。乃援笔而书之。

过了一年，友龙从越地写信给我说：“友龙不孝。先君去世已经多年了。家中的墓志铭，我还不知道应该托付给谁。我想完成先君的事业，但无以昭示后人。这是我没有尽到做儿子的责任。我更加不孝了。只是先君在世时所信赖的朋友们，我希望你能帮助我完成先父的遗愿。”我认为朋友之间的情谊，虽然可能会因为文采不足而受到批评，但我义不容辞，于是提笔写下了这篇墓志铭。

君姓李氏，讳衎。伯嘉其字也。世为绍兴上虞人，所居里曰五夫。五夫之李闻于越尚矣。君之曾祖，故资政殿学士赠太傅光，是为庄简公。祖故宣义郎、提举淮南东路茶盐公事孟坚。父故承议郎、通判饶州知言。

君姓李，名讳衎，字伯嘉。世代居住在绍兴上虞的五夫里，五夫之李氏在越地颇有名声。君的曾祖是曾任资政殿学士、赠太傅的庄简公李光。祖父是曾任宣义郎、提举淮南东路茶盐公事的孟坚。父亲是曾任承议郎、通判饶州的知言。

君生于淳熙丁未，嘉定七年入太学；宝庆登极恩，用广西经略司捧表补将仕郎；二年授迪功郎，监镇江府丹阳县户部凌口酒库；应办永茂陵；循修职郎、绍定四年，辟差充湖广总领所準备差遣；四月循从政郎；六月该寿明庆寿恩；循儒林郎；嘉熙二年，监华州西岳庙；淳祐四年七月二十一日，以疾终于正寝，得年五十有八。

君生于淳熙丁未年，嘉定七年进入太学学习。宝庆年间，因广西经略司举荐补授将仕郎。嘉定二年，授迪功郎，负责监镇江府丹阳县户部凌口酒库事务。之后办理永茂陵事务，历任循修职郎、从政郎、儒林郎等职。嘉熙二年，任华州西岳庙监官。淳祐四年七月二十一日，因病在家中去世，享年五十八岁。

娶王氏；子男二：长曰伯鱼，后君一年而卒；次曰友龙。葬以其年九月丙午，塬曰上虞县永丰乡半山。从先兆也。友龙叙其世以告，而行事次焉。余素善君，观其状有可书者。

娶王氏为妻，生有两子：长子伯鱼，一年后去世；次子友龙。葬于当年九月丙午日，墓地在上虞县永丰乡半山，与先兆相符。友龙整理了先父的生平事迹，告诉了我，因此我根据这些事迹撰写了这篇墓志铭。我一直与君交好，觉得他有值得记述的事迹，所以写下了这篇铭文。

君幼而颖悟，于书无所不读；读必通伦类、解义理，非徒常儿句读之习而已。甫龆龀已善属文，凡赋诗辄道惊人语。承议公见之，喜而异之，且器许焉，曰：“此子他日必以文为吾家良子弟矣。”少长，习词赋为科举业，试于太学；博士有擅能赋者，一见其文即心赏；寘之选中，每见必以称举；于是衿佩推重，咸谓李君一第何忧哉！会上登大宝、外表胡公槻；适经略广西、期待良厚；貤恩授之、以恩补爵；士论殊不慊。

君从小聪明过人，无书不读；读书必定通晓文章的主旨，理解其中含义，而不仅仅是常儿句读。年幼时便善于写文章，每次写诗都能说出惊人的语句。承议公见到他的才华，大为惊喜，认为他将来必定是家族中的优秀子弟。随着年龄的增长，君开始学习词赋作为科举考试的科目。在太学考试中，有一位擅长赋的博士，一看到君的文章就心生赞赏，将其选为优等。从此，君在士人中声名鹊起，大家都认为他必能顺利通过科举考试。恰逢皇帝登基，外任胡公槻。君恰巧经略广西，备受期待和重用。皇帝下令恩赐他官职，以恩补爵。

君初不以为轻重也；平生雅好书、家藏比栉；丹鈆点勘、一字不遗；且手编类成秩次，如宋景文公笔记。及钟鼎篆刻，有行于世者。博物好古，虽残碑断碣，諲垒沈鼎，咸能款识。尤善于作字，篆籀隶楷皆有法度。杂之钟王章草，或莫得而辩。时有淮东常平使者，亦以书名。见士丈夫，必曰今作字须李伯嘉也。其心画精妙，掇时清誉如此，未易技小之。

然而，士人们的议论对此并不满意。君并不把官职高低放在心上；他平生爱好读书，家中藏书繁多；点校勘误，一字不漏；且亲手整理编纂成秩有序。君对古物收藏颇有兴趣，即使是残破的碑刻、断碣、碑垒、沉鼎等古物，都能辨识出年代和用途。尤其擅长书法，篆籀、隶楷都很有法度。世人评价他的书法技艺与钟繇、王羲之、章草等大家相提并论。当时有一位淮东常平使者也以书法闻名，每次见到士大夫们必定说：“如今作字须得李伯嘉。”君的心思精妙，时人给予如此高的赞誉，绝非易事。

君于荣进，虽不介介，而居官必尽其职。惟碎曹猥局，职卑责重。蠹根漏穴，弊弊相仍。自好者掩耳，无能者望洋。君独以官无大小，奋然勇往。而为京口酒官，始之至无盖头。官事卒不办，君一起而新之。轮奂粲粲，课亦以最秩终。剡辟交至，署湖广总所从事。

君在仕途上虽然不刻意追求升迁，但任职时必定尽职尽责。他不怕琐碎繁杂的事务，也不怕职低位卑责任重大。他像蠹虫一样不懈努力，像漏洞一样及时修补。自命清高者掩耳盗铃，无能者望洋兴叹。而君却不受官职大小限制，勇往直前。他担任京口酒官时，一开始官府并无办公场所。君到任后立刻整顿管理，使之焕然一新。他的课业也因此被评为最优等。不久，他被调任湖广总所从事的职务。

辟词有曰：使之叶劳于支吾调度之时，摅画于讲究渊源之地，必能自见，有补方来。当时咸推使者之知人，且期君必能答于知己。未几以忧去，人共惜之。洎释服，谓将调官。以副诸公翘想，乃决意奉祠，若将卜莬裘而老焉。

当时朝廷下令要他去支吾调度之事、研究渊源之地施展才华，必能自见其志向并有所作为。大家都认为使者很了解君的才能，也期待君能得到知己的赏识。然而不久后他因家中有丧事而离任，令人惋惜。等到守丧期满后，有人认为他将调任官职来符合大家的期望，于是他决定奉祠祭神，准备终老于山林之间。

就其居扁一室为燕坐游息之地。曰清心，客有过者，机语相投，必进之上座，笑谭终日。世所谓荣涂利径，必趍必争者。君固不以冰炭于其中矣。夫士志为世用，故有偶不获。不皇皇以丧其所守，则郁怫愤戾。若不自安者，君所施不满其所蕴。所志不充于所用，而清心考古。怡然自适，非俛仰一世与之沈浮者。

他在家中辟出一室作为静修之地，名为“清心”，有客来访时则以雅语相谈终日。世人都追求荣华富贵和捷径利道，而君却独树一帜，不为其所动摇。士人的志向是为了世所用，但有时未能如愿。如果因此而郁郁寡欢、愤世嫉俗，显然不是君的风格。他所施行的并不满足于自己的才能和志向所能达到的境界；他的志向未能得到充分的发挥和利用，而他却能保持清心自守、考究古事、怡然自适的人生态度。他并不是那种随波逐流、追名逐利的人。

呜唿！是宜铭之曰：禾既长亩，必报其丰。木升为材，胡挠而不隆。嗟嗟李君，莫究穷通。瑑以斯文，识其幽宫。

啊！这正是应该铭刻于心的：禾苗已经长成亩地大小，必然会丰收在望；树木长成可用之材时，怎么会被弯曲呢？真是令人感叹啊！李君的事迹真奇特啊！

古道甄选

《李衎墓志铭》

张即之 / 楷书

▼

图片

【1】《宋两广总干李公墓志铭》太中大夫集英殿修撰、知绍兴军府事、充两浙东路安

图片

【2】抚使陈显伯题盖；太中大夫、直秘阁、致仕、歷阳县开国男、食邑叁百户、赐紫金鱼袋张即之

图片

【3】书；朝请郎、主管建康府崇禧观邵明仲撰。余昔隶业上庠，与会

图片

【4】稽李君伯嘉游，几十年。暇日相过，或樽酒、觞咏于湖山间。见其丰仪秀整，襟度洒落，倾坐语纚纚，起人意。朋

图片

【5】友爱之，簪常盍，袂常属也。洎余叨涖舍级，蒙恩解褐，与之别又十年，而闻伯嘉之疾且死，死生之变，可胜悼

图片

【6】哉！淳祐投闲故里，一日会其犹子于制幕，气貌绝类伯嘉，固已如见元宾矣。退而有携刺字踵门，曰友龙

图片

【7】者，伯嘉子也。其思父不言······，其子焉当何如也。既逾年，友龙自越以书来曰：“友龙不孝。先君之殁

图片

【8】有年矣。幽堂之铭，未知所託。绪言履行，无以诏后。是吾没吾父也。重不孝。惟先君之知友是望，敢以属吾

图片

【9】子。”余惟朋友之谊，虽以文取诋，固不辞也。乃援笔而书之。君姓李氏，讳衎。伯嘉其字也。世为绍兴上虞人，

图片

【10】所居里曰五夫。五夫之李闻于越尚矣。君之曾祖，故资政殿学士赠太傅光，是为庄简公。祖故宣义郎、提

图片

【11】举淮南东路茶盐公事孟坚。父故承议郎、通判饶州知言。君生于淳熙丁未，嘉定七年入太学；宝庆

图片

【12】登极恩，用广西经略司捧表补将仕郎；二年授迪功郎，监镇江府丹阳县户部凌口酒库；应辨

图片

【13】永茂陵；循修职郎、绍定四年，辟差充湖广总领所準备差遣；四月循从政郎；六月该寿明庆寿恩；

图片

【14】循儒林郎；嘉熙二年，监华州西岳庙；淳祐四年七月二十一日，以疾终于正寝，得年五十有八。娶王氏；子

图片

【15】男二：长曰伯鱼，后君一年而卒；次曰友龙。葬以其年九月丙午，塬曰上虞县永丰乡半山。从先兆也。友龙

图片

【16】叙其世以告，而行事次焉。余素善君，观其状有可书者。君幼而颖悟，于书无所不读；读必通伦类、解义理，

图片

【17】非徒常儿句读之习而已。甫龆龀已善属文，凡赋诗辄道惊人语。承议公见之，喜而异之，且器许焉，曰：“此子

图片

【18】他日必以文为吾家良子弟矣。”少长，习词赋为科举业，试于太学；博士有擅能赋者，一见其文即心赏；寘之

图片

【19】选中，每见必以称举；于是衿佩推重，咸谓李君一第何忧哉！会上登大宝、外表胡公槻；适经略

图片

【20】广西、期待良厚；貤恩授之、以恩补爵；士论殊不慊。君初不以为轻重也；平生雅好书、家藏比栉；丹鈆点

图片

【21】勘、一字不遗；且手编类成秩次，如宋景文公笔记。及钟鼎篆刻，有行于世者。博物好古，虽残碑断碣，諲垒

图片

【22】沈鼎，咸能款识。尤善于作字，篆籀隶楷皆有法度。杂之钟王章草，或莫得而辩。时有淮东常平使者，亦以

图片

【23】书名。见士丈夫，必曰今作字须李伯嘉也。其心画精妙，掇时清誉如此，未易技小之。君于荣进，虽不介介，

图片

【24】而居官必尽其职。惟碎曹猥局，职卑责重。蠹根漏穴，弊弊相仍。自好者掩耳，无能者望洋。君独以官无大

图片

【25】小，奋然勇往。而为京口酒官，始之至无盖头。官事卒不办，君一起而新之。轮奂粲粲，课亦以最秩终。剡辟

图片

【26】交至，署湖广总所从事。辟词有曰：使之叶劳于支吾调度之时，摅画于讲究渊源之地，必能自见，有补方

图片

【27】来。当时咸推使者之知人，且期君必能答于知己。未几以忧去，人共惜之。洎释服，谓将调官。以副诸公翘

图片

【28】想，乃决意奉祠。若将卜莬裘而老焉，就其居扁一室为燕坐游息之地。曰清心，客有过者，机语相投，必

图片

【29】进之上座，笑谭终日。世所谓荣涂利径，必趍必争者。君固不以冰炭于其中矣。夫士志为世用，故有偶不

图片

【30】获。不皇皇以丧其所守，则郁怫愤戾。若不自安者，君所施不满其所蕴。所志不充于所用，而清心考古。怡

图片

【31】然自适，非俛仰一世与之沈浮者。呜唿！是宜铭之曰：禾既长亩，必报其丰。木升为材，胡挠而不

图片

【32】隆。嗟嗟李君，莫究穷通。瑑以斯文，识其幽宫。

图片

【33】南渡后以善书闻者，有张樗寮、李伯嘉两先生。而樗寮名更显，金人特重之。每贡使至，辄付金饼数百枚，曰但得张即之书与之。后来富商大

图片

【34】贾家，争购其书，谓能辟火。其所书多内典诰身。此卷为伯嘉书墓志及铭，正如中郎为郭有道陈文范作碑，以全力副之也。

图片

【35】乾隆三年{1738年}六月既望，冉里钱陈群题于树堂书屋。

图片

《李衎墓志铭》

细节展示

▼

图片

图片

图片

图片

图片

图片

图片

图片

图片

图片

图片

图片

图片

图片

图片

图片

《李衎墓志铭》

细节展示

▼

图片

图片

图片

图片

图片

图片

图片

图片

图片

图片

图片

图片

图片

图片

图片

图片

图片

图片

图片

图片

图片

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。